1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Ik heb Xavier net ontmoet.
Hij woont in een aanhangwagen.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Je bent gezien met Xavier en Katie
buiten de Bar Saint-Michel.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Als ik erachter kom dat iemand in jouw familie Katie iets heeft aangedaan...
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Ik zweer bij God dat ik hem zal vermoorden.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Hallo, papa.
Wat heb jij in hemelsnaam op je rug?
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Ik weet niet of ik dit allemaal aankan.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Ik kom naar je toe.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Twee rugzakken van twee vermiste meisjes
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
Waren ze op dezelfde plek?
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Niemand zal Katie vergeten.
11
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Ik heb op internet gezocht
over het andere vermiste meisje,
12
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Het meeste van wat je zult lezen
het zijn roddels en geruchten.
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
De gelijkenis met Katie is ongelooflijk.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Ze zijn min of meer even oud.
Dezelfde ogen.
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
De politie heeft nooit iets gevonden
dat zou kunnen wijzen op een misdaad,
17
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
laten we dus geen overhaaste conclusies trekken.
18
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert had problemen.
Er waren wat problemen in het gezin.
19
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Ze had overal heen kunnen gaan.
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Woont je moeder nog in de stad?
21
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Ze werkt op school als schoonmaakster.
22
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
En je denkt erover om met haar te gaan praten,
vergeet het.
23
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Wat er gebeurde: “jij doet het ding
toch, Sara?".
24
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Niets.
25
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Maar ik ben ook een politieagent,
dus de situatie is ingewikkeld.
26
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Er moeten aanwijzingen zijn geweest,
van mogelijke getuigen.
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Ik zei toch dat ik er niets mee te maken had
de zaak behandelen.
28
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Nou ja, wie had daar toen de leiding over? Ricard?
29
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
De agent was Serge Henin.
30
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
De eigenaar van het hotel?
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Hij was 25 jaar politieagent.
32
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
En hij is de vader van de jongen die net verdwenen is
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
die bij Katie was op de avond dat ze verdween.
34
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Wat?
35
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Forensisch onderzoek heeft enkele vingerafdrukken gevonden
uit Katie's rugzak.
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Ze komen overeen met Xavier Henin.
37
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
We organiseerden een zoektocht
voor morgen. Nee.
38
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Het is routine in dit soort gevallen.
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Voor Katie?
40
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Voor elk bewijs dat ons kan helpen
om haar te vinden.
41
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Het is normaal om het gebied waar te zoeken
ze is voor het laatst gezien.
42
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
Ik begrijp het als je er liever niet bent.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Probeer mij maar tegen te houden.
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Heb je het nieuws gehoord?
Welk nieuws?
45
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Ze sturen studenten naar huis
van de schooluitwisseling.
46
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Wij vertrekken morgenmiddag.
Spelletjes zonder Katie?
47
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Ik ben bang dat het niet aan mij ligt.
48
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Ik denk dat sommige mensen meer weten dan dat
ze willen zeggen.
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
De gebruikelijke stiltecode voor adolescenten.
50
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
De directeur valt me al een paar dagen lastig.
51
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Wanhopige telefoontjes van bezorgde ouders,
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
beschuldigingen van nalatigheid,
verantwoordelijkheid van de school.
53
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Als je had opgenomen toen ik je belde...
54
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Jij bent net zo verantwoordelijk als ieder ander.
55
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Het spijt me.
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Ik wou dat de dingen anders waren.
57
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Hoe lang kom je al hier in Saint-Michel?
58
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Voor een paar jaar.
59
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Dan had je van die andere moeten weten
vermist meisje.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Ze was een student.
61
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Ze had niets te maken met het schooluitwisselingsprogramma.
62
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Al die bezorgde ouders komen
in Burwood,
63
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
denk je echt
64
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
dat je ze hierheen zou laten brengen
als hun kinderen het hadden geweten?
65
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Er zijn een aantal jaren verstreken sinds zijn verdwijning
door Odile.
66
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Lang genoeg voor mensen
probeer vooruit te komen.
67
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Het laatste wat deze stad nodig heeft, is dat jij alles heropent.
68
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Zijn moeder werkt hier als schoonmaakster. Ik wil met haar praten.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Hij is klaar voor vandaag.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Oké, dan heb ik je adres nodig.
71
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Ik heb geen toegang tot dat soort informatie.
72
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
En zelfs al had ik...
73
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...Ik kon ze niet delen.
74
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Het is een beetje laat om te beginnen met volgen
de regels, meneer Scott.
75
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginia...
76
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
77
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Ja.
78
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Oké.
79
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
De conciërge van de school gaf mij de zijne
adres.
80
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Je had hier niet moeten komen.
81
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Ik moet je wat vragen stellen over
je dochter... Odile.
82
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Laat me alsjeblieft met rust.
83
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Jij bent de enige die weet hoe ik me voel
op dit moment.
84
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Ze was uitgegaan om wat vrienden te ontmoeten,
een verjaardagsfeestje.
85
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Ik liet haar beloven niet terug te komen
te laat.
86
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Toen ik naar bed ging, deed ze dat niet
ze was nog steeds terug.
87
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Je slaapt nooit echt, wachtend
het geluid van de sleutel in de deur.
88
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Toen kwam de ochtend,
geen spoor, geen nieuws.
89
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Dat was het moment waarop alles
het is veranderd.
90
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
De stilte van een leeg huis.
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Het eindeloze wachten.
92
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Ik kom hier als ik haar begin te vergeten.
93
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Het houdt haar in leven.
94
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile wilde advocaat worden.
95
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Hij was briljant, intelligent,
hij had zijn hele leven voor zich.
96
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Ik hoorde dat uw dochter dat had gedaan
sommige... problemen.
97
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Je hebt met de politie gesproken.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Volgde Serge Henin de zaak?
99
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Ja. Hij ging met vervroegd pensioen
meer dan een jaar geleden.
100
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Ik had altijd het gevoel dat Serge
wist meer dan hij zei.
101
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Hebben ze iemand ondervraagd over de verdwijning van Odile?
102
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andreas Taylor,
een Engelse man die hier nu woont.
103
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Zijn auto was op de weg gezien
dat Odile die nacht zou hebben gereisd.
104
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Bent u familie van rechercheur Taylor?
105
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Hij is zijn vader.
Oké.
106
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Ze zijn morgen op zoek naar vrijwilligers die willen helpen bij de zoektocht.
107
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile was niet belangrijk genoeg
om een zoekopdracht te rechtvaardigen,
108
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
niet zoals een Engelse toerist.
109
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
We kunnen alleen maar hopen dat ze geleerd hebben van de fouten uit het verleden.
110
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Logeerde uw dochter bij de Morvans?
111
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Ja. Hij was daar ongeveer een week.
112
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Waarom?
113
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile paste soms op
aan hun dochter.
114
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Eens keerde hij na zijn terugkeer naar huis terug
bij hen geweest,
115
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
boos, overstuur, ze vertelde het mij niet
wat er was gebeurd.
116
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Maar ze weigerde terug te gaan.
117
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Er was iets aan hem dat Odile bang maakte.
118
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
Ik vertelde het aan de politie.
119
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Voor zover ik weet,
ze hebben er nooit verder naar gekeken.
120
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Ze gingen naar Audrey Lambert.
121
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
Je weet dat dit een averechts effect op mij zal hebben.
122
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile was babysitter voor de Morvans.
123
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey had de politie op de hoogte gebracht
over Fabien.
124
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile was doodsbang voor hem.
125
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Als de politie enig bewijs had
tegen Fabien Morvan,
126
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
zou onderzoeken.
127
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
O ja? Op een man die de halve stad in zijn greep heeft?
128
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Ik denk het niet.
129
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Hij is rijk, uit een oud gezin.
130
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Dit kan tot heel wat gunsten leiden.
131
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?
132
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Wil je mij vertellen waarom het terzijde is geschoven?
133
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Hij accepteerde steekpenningen,
in de fraudezaak waar we aan werkten
134
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Wat? Was hij corrupt?
135
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Ik heb tegen hem getuigd
136
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
aan de Algemene Inspectie van Politie
Nationaal,
137
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
en dat maakte mij een soort buitenstaander in het team.
138
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Maar hij was degene die de zaak van Odile volgde!
139
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Een ouderwetse detective
dat zou nooit veranderen.
140
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Ik heb wat nieuws.
141
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Het bloed op Katie's jasje was niet van haar.
142
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Het was van Emma Morvan.
En wat betekent het?
143
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Dat Xavier misschien niet loog,
144
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
en Katie verliet die avond het feest
en ze was op weg naar de stad.
145
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile en Katie zijn verbonden.
146
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Ik weet.
147
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Je hebt er met je baas over gesproken
de zaak heropenen?
148
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Ik werk eraan.
149
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Zal er sprake zijn van... een belangenconflict?
150
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey vertelde me je vader
werd ondervraagd.
151
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Mijn vader werd opgeroepen
voor enkele routinevragen.
152
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Hij keerde die avond terug naar huis,
153
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
en ze wilden weten of hij het gezien had
iets, dat is alles.
154
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Tot morgenochtend bij de huiszoekingen.
155
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?
156
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Hoi.
157
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ik ben blij je te zien.
158
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Ik nam de snelste auto die ze hadden,
159
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
en ik reed hierheen zoals vroeger.
160
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Luister, maak je klaar.
Ik koop een diner voor je.
161
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Oh!
Hé mevrouw.
162
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Côtes de Provence,
de laatste fles van de vintage.
163
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Een gebakken lamsschenkel,
164
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
en om op een hoge toon te eindigen,
peren op siroop als dessert.
165
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Nou, zo ziet deze koelkast er volgens mij niet uit
spectaculair.
166
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Wanneer heb je hem voor het laatst schoongemaakt?
O, hou op met die ophef.
167
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Kom op, ga zitten.
Daar is het nu te laat voor.
168
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Wat doe je hiermee?
169
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Niets.
170
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Als je het moet weten, iemand heeft ze vanmiddag op mijn deur geplakt...
171
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
en ik heb geen idee waarom.
172
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Heb je niet gezien wie het heeft gedaan?
173
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Nou, als ik moest raden,
Ik zou die vrouw zeggen, Sarah Gleason.
174
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Daar valt hij de hele stad aan.
175
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Waarom zo veel?
Ik weet het niet.
176
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Ik denk dat ze een moeilijke tijd doormaakt, dus je moet haar begrijpen.
177
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
We evalueren de mogelijkheid dat de
Katie's verdwijning
178
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
kan in verband worden gebracht met de zaak van Odile.
179
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Je hebt nooit over de dag gesproken
ze hebben je ondervraagd.
180
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Ik denk dat het allemaal in het bestand staat.
181
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Ik vraag het je, papa.
182
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Je weet dat ik er toen niet was.
183
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Ik passeerde Odile Lambert op straat
de nacht dat ze verdween,
184
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
en ze wilden weten of ik haar had gezien
iemand.
185
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Uit de directeuren blijkt dat je daar bent gebleven
ruim een uur. O, genoeg.
186
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Genoeg is genoeg, echt.
187
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Ik zal niet toestaan dat mijn dochter mij in mijn huis ondervraagt.
188
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Ga nu zitten, kom op.
189
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Laten we genieten... laten we samen van de wijn genieten.
190
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Je weet dat ze morgen naar huis worden gestuurd
uitwisselingsstudenten?
191
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Ja, ja, ja, het hoofdkantoor heeft contact met mij opgenomen.
192
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Maar ze moeten blijven
Sint Michel.
193
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
En als de Franse politie dat wilde
vraag ze nog eens?
194
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Dat helpt niet echt, lieverd.
195
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, noem me alsjeblieft geen 'schatje'.
196
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
We zijn niet op Love Island.
197
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Kijk, je moet je verstand erbij houden
het onderzoek van morgen.
198
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Het andere vermiste meisje, Odile Lambert.
199
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Het is vijf jaar geleden, Sarah.
200
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Maar er zit minstens één persoon in deze
stad die het weet... Dank je.
201
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...iemand in deze stad die wat weet
het is haar overkomen
202
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
en aan Katie.
203
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Minstens één. Misschien meer.
204
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Ik bedoel... wat als ze allemaal plannen aan het smeden zijn?
samen?
205
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Kijk, jij... je bent bang voor haar.
206
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Je bent ver van huis, en...
en je geest reist te veel.
207
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Ik begrijp het. Maar alsjeblieft.
208
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Alsjeblieft, wat?
Heeft Katie haar rugzak goed ingepakt?
209
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Dus misschien was ze van plan om met iemand mee te gaan, met die kerel, Xavier.
210
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, hij zei dat ze het feest met rust had gelaten.
211
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Misschien dekt hij haar.
212
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Katie's rugzak werd gevonden op
monumentaal,
213
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
op dezelfde plaats waar Odile de hare achterliet.
214
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Het moet toeval zijn.
215
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
En de boodschap?
"Help mij, mama."
216
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ik weet het niet.
217
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Mijn Katie zou nooit gaan
weg zonder het mij te vertellen.
218
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
En de gekke nachten, de feesten, het vandalisme?
Het is niet zoals zij.
219
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Nee, dat is niet zoals zij. Dat is het niet.
220
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Nou, dit is de eerste keer dat dit gebeurt
ver van huis.
221
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
En dat wilde de schooluitwisseling ook zijn
gewoon leuk.
222
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
O ja? Ken je haar nu beter dan ik?
223
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Nou, we hebben die keer gepraat.
Dat is alles.
224
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Waarover?
225
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
Oké, maximale oprechtheid.
226
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Er waren een aantal dingen waar hij over voelde
dat ik niet met je kan praten.
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Nee. Nee, nee, nee, nee. Negende. Nee. Nee.
228
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Wij delen alles.
Er zijn geen grenzen.
229
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Alle druk om het goed te doen op school, om perfect te zijn.
230
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Ze haatte het idee om je in de steek te laten.
231
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Nou, ik wil alleen het beste voor haar.
Het is alles wat ik ooit heb gewild.
232
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Ja, ik... dat bedoelde ik niet te suggereren...
233
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Ik weet het. Ik weet wat je bedoelde.
234
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Je bedoelde dat je mij moest meenemen
een deel van de schuld.
235
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Misschien zou ik dat moeten doen. ik...
Nee, nee, nee, nee, nee.
236
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
Ik heb niet... Ik heb dat niet gezegd.
237
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Je bent een geweldige moeder, Sarah.
238
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Je bent... echt.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Tieners zijn ingewikkeld.
240
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Ik wou dat ik mijn instinct had gevolgd...
241
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...en heeft haar nooit hierheen laten komen.
242
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
243
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Alles oké?
Ja.
244
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Wat doet Serge Henin hier?
245
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Hij is een voormalig politieagent.
246
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Ik neem aan dat hij de plek goed kent
meer dan wie dan ook.
247
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Ik moet me even melden bij Neil.
Ik ben zo terug.
248
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Goedemorgen.
Groeten.
249
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
We zullen ons in de rij verspreiden.
Er is veel terrein te bestrijken,
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
gewoon om er zeker van te zijn dat je het niet weglaat
niets.
251
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Weet je dit zeker?
252
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Het hangt af van wat we vinden.
253
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Die man daar, die met de tatoeages,
254
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Het voelt alsof ik het ergens eerder heb gezien
deel.
255
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. Hij is Brits.
256
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Hij kocht het huis van Monsieur Hote een paar jaar geleden.
257
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Sindsdien is hij het aan het renoveren,
Hij is een eenling.
258
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Hij is hier waarschijnlijk alleen maar uit nieuwsgierigheid.
259
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hé, ik denk niet dat we elkaar kennen.
Ik ben Jason.
260
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Ik ben... Ik ben Sarah's partner.
261
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Luitenant Taylor.
Het is goed dat ze hier is.
262
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Pardon.
263
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...
264
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...naar huis gaan.
265
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Ik ga nergens heen.
266
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Niet voordat we weten waar hij is.
267
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Blijf daar.
268
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sara...
269
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Oké, ik moet gaan. Ik houd van je.
270
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Mogelijk is haar ketting eraf gevallen.
271
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie is het misschien kwijtgeraakt.
272
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Wat deed ze midden in de nacht in het bos?
273
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Nou ja, misschien nadat we het feest hebben verlaten,
274
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
ze ging er alleen heen.
275
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Alleen? Nee.
276
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Nou, hij moet iets te drinken hebben gehad,
en misschien kan het ergens van gemaakt zijn
277
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
en... en ze raakte verdwaald of dacht dat ze er één was
snelkoppeling.
278
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Dat... die Brit, met het busje,
Mark Jones?
279
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Ja, wat heeft hij ermee te maken?
Het leek alsof jullie elkaar kenden.
280
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Ja, hij is een vriend van mij en Neil
dan toen we thuis waren.
281
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Wat... en woon je toevallig in Saint-Michel?
282
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Nou ja, soms wel.
283
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark is metselaar.
284
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Hij was op zoek naar een plek om te renoveren,
285
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
en jaren geleden zag ik hier een huis te koop staan,
286
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
en... en ik vertelde hem dat hij een bod kon doen.
287
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Heb ik niet gezien dat hij je een doos gaf?
of zoiets? Op de busparkeerplaats?
288
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Exact.
289
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Hier enkele sanitaire onderdelen voor het huis.
290
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
En waar zijn ze nu?
291
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Ik overhandigde ze, zoals hij vroeg.
292
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Denk je echt dat hij erbij betrokken is?
293
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Ik weet het niet. Ik... Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken.
294
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Kijk, vandaag was echt zwaar
voor iedereen, en dat ben jij ook
295
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
begrijpelijkerwijs een beetje verward.
296
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Vertel me niet hoe ik me moet voelen, Jason.
297
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Het is Lucy. Hij wil met mij praten.
298
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Ik kan beter naar de halte gaan.
Ik ga met je mee.
299
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Nee, nee, het gaat goed met mij.
Tot ziens in het hotel.
300
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Zak eronder en stap in de bus, bedankt.
301
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Kom op, jongen.
We hebben niet de hele dag.
302
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Ik kon vanochtend Ben's telefoon in de klas zien.
303
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
Oké.
Ik zag enkele berichten die hij naar Katie stuurde.
304
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Verontrustend, boos.
Ik kon ze naar mezelf doorsturen.
305
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Dit hier, de dag voordat hij verdween.
306
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Ik bedoel, het is walgelijk, toch?
307
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
De tassen op en neer. Snel.
308
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Heeft Katie Ben gezien op de avond van het feest?
309
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
We zouden elkaar allemaal ontmoeten, maar toen
Katie liet ons opstaan,
310
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
hem te vertellen dat hij bij Emma Morvan was.
311
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben was behoorlijk boos.
312
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Later die avond sms'te hij haar opnieuw.
313
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Het betekent `vuile hoer`.
Ja, ik weet wat dat betekent.
314
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Ik moet met Ben Hall praten.
315
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
De bus staat op het punt te vertrekken.
Denk je dat het mij iets kan schelen?
316
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Ik sleep hem al uit de bus
indien nodig.
317
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben is er niet.
318
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?
319
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Ik bel rechercheur Taylor.
320
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hé, vriend.
321
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Kijk, we moeten praten.
322
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Je vriendin heeft te veel gedaan
vragen, hè?
323
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
Ze is heel slim.
324
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Goedemiddag, Ben.
325
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Hoe heb je mij gevonden?
326
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Uw locatie wordt opgeslagen in de app
van Lucy's telefoon, Einstein.
327
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
O, ik heb niets gedaan.
328
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Dan heb je niets te vrezen.
329
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Maar er zijn enkele vragen die u moet beantwoorden
reageren.
330
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Je hebt expliciete berichten naar Katie gestuurd
331
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Het was gewoon om een beetje te grappen.
Ben, je noemde haar een hoer.
332
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Het is een beetje uit de hand gelopen, dat is alles.
333
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Vind je het leuk om vrouwen lastig te vallen?
334
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Ze vond het leuk om aandacht te krijgen.
Katie speelde graag met mensen.
335
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Dat lijkt mij niet helemaal de omschrijving
van mijn dochter.
336
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Perfect missen?
337
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Je hebt geen idee wat ze werkelijk heeft gedaan.
338
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
De nacht dat ze verdween,
339
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
ze was bij Xavier en Emma.
340
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Ja. Hij verliet jou voor de Franse jongens.
341
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Dat moet moeilijk voor je zijn geweest om te slikken.
342
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan vertelde ons van wel
volgende.
343
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Ik had gevraagd om naar het feest te gaan.
Emma lachte alleen maar.
344
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Ik denk dat ik niet "cool" genoeg was.
345
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Hoe kom je aan die blauwe plek in je nek?
346
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Ik raakte in gevechten verwikkeld.
Met Xavier Henin?
347
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Ik hield hem alleen maar in de gaten.
Dat is alles.
348
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Dus je was die avond op het plein.
349
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
En toen volgde je hen naar zijn huis?
350
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Ik verliet het plein voor hen,
Ik liep een beetje door de stad,
351
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
en toen kwam ik dat tegen
Scotts lul.
352
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Je leraar, Neil Scott?
353
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Hij was op het slagveld.
Hoe laat was het?
354
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Na middernacht.
355
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Geen van de jongens vindt hem leuk.
356
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
In Burwood heeft hij de reputatie van
wees een freak.
357
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Dus? Is er iets gebeurd tussen jullie?
358
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Kom op, Ben.
Het kan belangrijk zijn.
359
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Ik was buiten de avondklok, een beetje aangeschoten,
en hij was volledig gek geworden.
360
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Hij greep mij bij de keel,
zich afvragend waar Katie was.
361
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
En ik vertelde hem dat hij weg was
met Xavier en Emma.
362
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Denk je dat hij achter hem aan ging?
363
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Het zou mij niet verbazen.
364
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Ik zal het je vertellen.
Die kerel is gek geworden.
365
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Een van haar studenten zegt dat zij
hem aangevallen
366
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
de nacht dat Kate Gleason verdween.
367
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Die jongens zijn kleine pijntjes.
368
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Wie kan iemand de schuld geven die zo nu en dan zijn geduld verliest?
369
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Maar een vermist meisje is serieus.
370
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Je kunt beter met ons samenwerken,
Meneer Scott.
371
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Ik was op patrouille.
372
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
En ik had gehoord dat sommige uitwisselingsstudenten,
373
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
inclusief Katie, dronken in een bar.
374
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Dus toen ben ik ze gaan zoeken
Ik ontmoette Ben.
375
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
En toen brak er een ruzie uit?
376
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Ik had stress...
377
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...nerveus.
378
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Ik had nooit mijn geduld mogen verliezen.
379
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Volgens de verklaring van Ben,
ze greep hem bij de keel,
380
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
hij probeerde hem te wurgen en dwong hem
om te zeggen waar Katie gebleven was.
381
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Ik had de plicht ervoor te zorgen dat alles goed met hem ging
goed.
382
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Ze zei dat ze haar nog nooit had gezien
de nacht dat ze verdween.
383
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Ik heb haar niet gezien.
384
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Ik kon het niet vinden.
385
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Dus, na dit gevecht met Ben,
waar is ze heen gegaan?
386
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Ik moest mijn hoofd leegmaken,
alle woede die ik van binnen had.
387
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
En ik dacht: 'Misschien ben ik niet high
leraar zijn".
388
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Dus ging ik naar de begraafplaats...
en ik bleef daar tot zonsopgang.
389
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Ze kreeg medisch verlof
door het Britse leger,
390
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
voor geestelijke gezondheidsproblemen,
emotioneel trauma.
391
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Het gebeurde meer dan 10 jaar geleden.
392
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Dat soort dingen blijven je bij, nietwaar.
393
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Heeft u uw medicijnen ingenomen, meneer Scott?
394
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Ik heb het niet meer nodig. Niet meer.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
Ik denk dat je Katie hebt ontmoet
ergens.
396
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Deze kleine idioten hadden het meegebracht
tot het uiterste,
397
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
weer een ineenstorting, weer een verlies van controle.
398
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Het is nooit gebeurd.
399
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Ik hoorde van zijn overlijden
400
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
alleen toen ik met zijn moeder sprak
aan de telefoon.
401
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Nu ondervraagt de politie Neil Scott.
402
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Op welke basis?
403
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Volgens mij ging hij op zoek naar Katie
404
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
de nacht dat ze verdween.
405
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Nee, nee, nee, hij is geen... hij is geen slechte man.
406
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Geloof me.
Hij zou zoiets nooit doen.
407
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Om te beginnen heeft hij tegen mij gelogen.
408
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Al die gemiste oproepen,
hij vertelde me dat hij in de kamer lag te slapen
409
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Ik... Ik weet dat hij een meltdown had
410
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
na het verlaten van de parachutisten,
voor posttraumatische stress,
411
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
maar nee... hij is een goed mens.
412
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
Posttraumatische stress?
De man die verantwoordelijk is voor mijn dochter?
413
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Ja, dat heeft hij... hij heeft een periode achter de rug
echt moeilijk.
414
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Hij viel een student aan die hij onder zijn hoede had,
415
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
greep Ben bij de keel,
had hem kunnen vermoorden.
416
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben zei dat toch?
Bedoel je dat hij het verzonnen heeft?
417
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Omdat ik de blauwe plekken zag.
418
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Kijk, Ben is al maanden bij Katie,
419
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
en ze dumpte hem voor een knappe Fransman.
420
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Het doet pijn.
421
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
En de....? En de berichten die hij stuurde?
422
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Nou, als Ben Katie iets had aangedaan...
423
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
dus waarom verwijder je de berichten niet?
424
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Ik weet het niet.
425
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, de moeder van Odile.
Ja, en dan?
426
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
De manier waarop Neil zich om haar heen gedroeg
427
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
toen ze vanochtend aankwam bij de zoektocht...
428
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
ze leken behoorlijk intiem.
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Nou, ik... Ik weet dat er iets aan de hand was.
430
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
En jij vond dat niet belangrijk?
431
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Nou, dat was jaren geleden.
432
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Waar...? Waar ga je heen?
Om met haar te praten.
433
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sara...
434
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Hoe lang kom je al naar Saint-Michel?
435
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
De eerste uitwisselingsreis was...
zeven jaar geleden.
436
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
En in de daaropvolgende jaren,
hoeveel reizen heb je begeleid.
437
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Een half dozijn.
438
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
En tijdens je tweede jaar hier,
439
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
waarmee je een relatie bent begonnen
Audrey Lambert,
440
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
een andere schoolmedewerker.
441
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Wat heeft dit er allemaal mee te maken?
442
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Je kende ze allebei persoonlijk
de vermiste meisjes.
443
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Zou dit een eerlijke beoordeling zijn?
444
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Ik neem de kinderen mee op deze reizen
nuttig voelen.
445
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Ze geven me iets om voor te leven
opnieuw.
446
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
En Odile... ze liet je iets voelen
opnieuw?
447
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Geen commentaar.
448
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Wij ontmoetten elkaar op school,
het was een korte relatie.
449
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Het duurde maar één zomer.
Heeft hij je verteld over zijn inzinking?
450
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil heeft er nooit over gesproken.
451
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Er was altijd woede in hem,
452
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
een man die in oorlog was geweest.
453
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
En hij is nooit gewelddadig tegen jou geweest?
Nee. Nooit.
454
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
En met Odile?
455
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil moet haar vrij goed hebben gekend.
456
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile gaf hem niet veel tijd.
457
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Ik denk dat ze eerder dan ik besefte dat het niet lang zou duren.
458
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Had hij haar onder controle?
459
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Denk je dat ik het zou hebben toegestaan?
460
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
U gaf toe dat uw dochter dat had gedaan
van problemen.
461
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Misschien vanwege hem.
462
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Het was acht maanden eerder tussen ons geëindigd
dat Odile zou verdwijnen.
463
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Ik kon niet met zijn demonen leven.
464
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil was hier, op de volgende reis,
465
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
toen je dochter verdween.
466
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Ja. Ik denk het wel.
467
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
We moesten Neil Scott vrijlaten,
maar het blijft tot onze beschikking.
468
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Wat? Maak je een grapje?
469
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Wij hebben er niets concreets op tegen
van hem.
470
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Maar hij blijft hier, in Saint-Michel.
Ik ging met Audrey Lambert praten,
471
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
Het is duidelijk dat je dat gedaan hebt.
472
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil is degene die alle punten met elkaar verbindt.
OM OPNIEUW TE ZIEN
473
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Wij hadden toegang tot het register
van Katie's telefoontjes. EN?
474
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Ik heb een gesprek van 8 minuten gevoerd
naar een niet-geregistreerde mobiele telefoon
475
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
de nacht dat ze verdween.
476
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Het telefoontje werd getraceerd naar Beausoleil,
477
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
een stad op ongeveer twee uur rijden van
Sint Michel.
478
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Het stond op naam van uw partner,
Jason Bradley. OM OPNIEUW TE ZIEN
479
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Heeft hij u over dit telefoontje verteld?
480
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Ik weet het niet. Misschien.
481
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Er is een reden waarom hij dat had
een andere mobiele telefoon?
482
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Het zou werk kunnen zijn.
483
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Wist je dat hij al in Frankrijk was?
484
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Ik wist dat hij hier was voor zaken.
485
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Nog een busreis.
486
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
Oké. We zullen hem moeten ondervragen.
487
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Het is alleen maar om hem uit te sluiten als verdachte.
Zeker.
488
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
489
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Heb je mijn adapter gekregen?
Ik weet dat ik het vanochtend had.
490
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Als ik dat niet doe, raakt de batterij van mijn telefoon leeg
laden.
491
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Het zou dezelfde telefoon zijn waarmee Katie belde
492
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
de nacht dat ze verdween?
493
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Ik... Ik had het moeten zeggen.
494
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Slaap je met haar?
495
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Wat? Nee!
496
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Nee, nee, nee, ze had...
hij had een stomme tienerverliefdheid
497
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Ik had haar niet moeten verwennen...
In godsnaam, Jason!
498
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Hij is 17 jaar oud.
499
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Er is niets gebeurd, dat beloof ik je.
500
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Ik zal je vertellen... nee...
501
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Er was een moment waarop ze me probeerde te kussen.
502
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Ik had het niet verwacht.
Ah, nu zeg je het mij?!
503
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, en wat heeft ze je verteld?
"Tot ziens, knapperd?".
504
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Een leugenachtige klootzak!
505
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
O, kom op....
506
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Nee, we zijn nog maar 5 maanden samen.
507
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Ik weet niet eens wie je bent.
Liefde...
508
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Blijf uit mijn buurt. Luisteren...
509
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Luister... wij... wij zijn goed samen.
Ik wilde niet alles verpesten.
510
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Wat wilde Katie op de avond dat ze je belde?
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Ze... ze was er behoorlijk uit.
512
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Het had niet veel zin,
maar ze wilde dat ik haar ging halen.
513
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
En waarom heb je het niet gedaan?
514
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Ik was ruim honderd kilometer verderop.
515
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Ik zei tegen haar dat ze alleen naar huis moest gaan,
516
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
en dat ik de volgende ochtend naar haar huis zou komen...
517
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Als ik meteen naar haar toe was gegaan
toen hij je om hulp vroeg...
518
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...het is zeer waarschijnlijk dat Katie dat zou zijn
nog steeds veilig.
519
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Waarom denk je dat ik het je niet verteld heb?
520
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
Ik wil er zeker van zijn dat ze het begrijpt
521
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
Wat staat er op het spel, meneer Taylor.
522
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
Nou, ik ben hier.
523
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
En ik weet zeker dat het mij gaat verlichten.
OM OPNIEUW TE ZIEN
524
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
Ze is hier naartoe gebracht
als verdachte verhoord,
525
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
en daarom is hij nu in staat
van stoppen.
526
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Goedenavond, mevrouw Gleason.
527
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Alleen eten?
528
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Ja. Ik ben bang dat ik er inmiddels aan zal moeten wennen.
529
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Wil je met mij meedoen?
530
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Vergeef me als ik het zeg,
maar ze lijkt me nogal geschokt.
531
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... het onderzoek van vanochtend heeft mij te pakken gekregen
echt uitgeput.
532
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Ja, ik begrijp het. Ik heb de flyers gezien.
533
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Wil je een glas wijn?
534
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Nee, dank je.
535
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Serge vertelde me dat die er waren
van ontwikkelingen.
536
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Hij noemde ook het geval van
Odile Lambert?
537
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Ja, wat een ongelukkig verhaal.
538
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Ik ben bang dat zijn overlijden heeft gegooid
een donkere schaduw over deze stad.
539
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Zijn naam wordt zelden genoemd.
540
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Ik ging naar zijn moeder.
541
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Ze zei dat ik haar moest vragen waarom ze dat deed
Engeland verlaten.
542
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
Engeland is een verre herinnering.
543
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Ik geef de voorkeur aan de Fransen.
544
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Ze zijn veel meer... on-Engels.
545
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Wil je je dochter vinden?
546
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Vertrouw op je instinct,
en negeer al het achtergrondgeluid.
547
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
Dit is Odile Lambert.
548
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
Ze ging uit om wat vrienden te ontmoeten
twee nachten geleden, maar ze is nooit meer teruggekomen.
549
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
Niemand heeft haar meer gezien.
550
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
Ja.
551
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
Ja, ik hoorde dat ze vermist was.
552
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
Wat een ongelukkige zaak.
553
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
Een mooi meisje trouwens.
554
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
We weten dat hij kort daarna de bar verliet
4:00,
555
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
terug naar huis langs Le Chemin de Bel Argent.
556
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
Het kenteken van uw voertuig is ingenomen
op die weg om 04:23 uur.
557
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
O ja. Zeker.
558
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
Ik herinner me dat ik een jong meisje zag.
559
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
En ik herinner me duidelijk dat hij het droeg
een rood shirt,
560
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
duidelijk zichtbaar in mijn koplampen.
561
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
Was er nog iemand bij haar?
562
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Nee. Nee, ze was helemaal alleen.
563
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Waarom?
564
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
Je zegt dat ik ze had moeten aanbieden
een doorgang?
565
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
Nee. Natuurlijk niet.
566
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
Een dergelijk aanbod kan verkeerd worden begrepen
tegenwoordig.
567
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
Ja. Ja.
568
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
Hij werd ondervraagd door de politie in Oxford,
Engeland, augustus 1989.
569
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
Een jonge vrouw beschuldigde haar van een ernstig misdrijf
seksueel misbruik.
570
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
En alle aanklachten kwamen later
terugtrekken.
571
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
Nou, dat is niet helemaal waar.
572
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
Ziet u, meneer Taylor,
573
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
er werden nog andere beschuldigingen geuit
van andere jonge vrouwen.
574
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
Ja. En allemaal ongegrond.
575
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
En dat allemaal door ontevreden medewerkers
van mijn bedrijf,
576
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
Ik geef toe, ook heel aantrekkelijk.
577
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Maar het leven was in die tijd anders.
Ze zou het niet begrijpen.
578
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
En deze lijn van vragen blijft staan
volgende
579
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
Ik vind het zeer onaangenaam,
580
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
aangezien ik niets te doen heb
met de verdwijning van Odile.
581
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
We controleren alleen de feiten.
582
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
Echt waar?
583
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
Oh, ik stel voor dat je harder je best doet
door ze te verduidelijken,
584
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
en dan praat ik misschien wel in de tussentijd
met mijn advocaat...
585
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Gaat het? Waar ben je?
586
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Ik zag Xavier net vlakbij het hotel.
587
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Ik volg het nu.
588
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Wees voorzichtig.
589
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
Sara?
590
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Sara, ben je daar?
591
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
Sara, praat met mij!
592
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Hij ontmoet Fabien Morvan.
593
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Oké, stuur me de locatie.
594
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Je blijft waar je bent.
Ik ga met je mee.
595
00:42:16,544 --> 00:42:18,544
596
00:42:18,568 --> 00:42:20,568
597
00:42:20,592 --> 00:42:22,592
598
00:42:22,616 --> 00:42:24,616
599
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
600
00:42:26,664 --> 00:42:28,664
601
00:42:28,688 --> 00:42:30,688
{\an8}WILT U NIET DAT IK NAAR UW KANTOOR KOMT?
602
00:42:30,712 --> 00:42:32,712
{\an8}DE POLITIE VOOR DEZE ZAAK IS OVERAL.
603
00:42:32,713 --> 00:42:33,713
{\an8}BEN JE BANG DAT ZE JE VUILE GEHEIM ONTDEKKEN?
604
00:42:32,736 --> 00:42:34,736
605
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
Hé, hé, hé.
606
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
607
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Ik wil gewoon met je praten.
608
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Neuk je!
609
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sara!
610
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
Hij is het!
611
00:44:01,990 --> 00:44:03,990
VERTALING DOOR CLACLA
612
00:44:04,015 --> 00:44:06,015
613
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jason!